1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм 2 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Озбиљно? 3 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Није ли здрав разум да возим полако ноћу? 4 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 То је прилично удубљење. 5 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 јеси ли добро? 6 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Да, а ти? - Добро сам. 7 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Зашто си возио тако брзо ноћу? 8 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Како су фотографије? - Извините? 9 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Заиста нема потребе за тим. 10 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 о чему причаш? 11 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Фотографије су кључне приликом тражења осигурања. 12 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Боље да ниси промените своју причу. 13 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 изгребан је... 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Десило се још једно убиство на градилишту за развој земљишта 15 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 близу Чеонана рано јутрос. 16 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Од прошле године много убистава и случајеви несталих особа 17 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 пријављени су свуда около провинција Јужни Цхунгцхеонг, 18 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 али полиција тек треба да затвори случајеве... 19 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 И ми желимо да их затворимо, знаш. 20 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Желимо да затворимо случајеве, 21 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 ићи на одмор, и напредовати. 22 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Искључите сирену! 23 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Нико у овом граду даје проклетство. 24 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Није их било брига. 25 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Какав прљав свет... - Причај ми о томе. 26 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Боже, погледај те насилнике. 27 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Смеће као они треба само да умре. 28 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 куда идеш? Имамо случај! 29 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Како год. Да ли личи на ми смо на случају? 30 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Тае-сеок! - Видимо се на лицу места! 31 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Зар не можеш ни то да урадиш? - Жао ми је. 32 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Озбиљно. 33 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Молим вас будите на путу. Молим те иди. 34 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Будите на путу. Ја сам полицајац. - Господине. 35 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Рекао сам ти да се клоним мојих очију. 36 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Блокирајте улаз. 37 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Одмакни се. 38 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Чему дугујемо задовољство овог врелог дана? 39 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Да ли је полицајцу потребна дозвола од насилника да будем овде? 40 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 господине. 41 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Хајде, господине! 42 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Врати се други пут. Данас је лош дан. 43 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Мора да је то један од оних дана. 44 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Путеви су били закрчени али овде ствари нису боље. 45 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 У реду, добро. 46 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Ево. Сада молим те одлази. 47 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Ти копиле. Шта узимаш Корејски полицајци за? 48 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Како се усуђујеш да ме подмитиш? 49 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 ГАМЕЛАНД 50 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Изволите, јебени кретени. 51 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Требали сте био пажљивији. 52 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Како се усуђују гангстери покушате да блокирате пут полицајцу? 53 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Молим вас наставите. 54 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Надам се да ћеш победити! 55 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 шефе. 56 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Тај јебени полицајац је овде. 57 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Спусти то. 58 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Замотајте га и пошаљите назад. - Да, шефе. 59 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Добио сам 200.000 вона у поклон боновима. 60 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Наш удео је десет одсто, 61 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 тако да је ваш укупни 180.000 вона. 62 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 ко јеботе... 63 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Отвори га. 64 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Поздрав. 65 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Како год. 66 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Оптужени сте за незаконито конверзија поклон бонова. 67 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Останите тихи 68 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 или узмите адвоката ако желите. 69 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Идеш са мном. 70 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Детективе, зашто да не долазиш на секунд? 71 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Друже, дођи овамо. 72 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Не заборавите да их обучете. 73 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Добро јутро, шефе! - Добро јутро, шефе! 74 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Да, ја сам. 75 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 То копиле се поново вратило. 76 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 ста? 77 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Послао сам га на место злочина. Шта он ради тамо? 78 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Питај сероња. 79 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Реци Санг-доу да идем тамо. 80 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Не можеш то да урадиш, не када примите нашу месечну накнаду. 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Узимајући сав новац за себе 82 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 је изазвало твоје момке да ми пореметим посао. 83 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Већ сам те саветовао против конверзија поклон бонова. 84 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Покрените продавницу валута под туђим именом, 85 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 или поделите улог. Знаш о чему говорим. 86 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Све то за неку промену? 87 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Заузета сам како јесте постављање нових операција. 88 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Зар га не можеш прекинути пре него што дође? 89 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Мојим момцима треба новац. 90 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 У реду, добро. Ја ћу се побринути за копиле. 91 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 ста? 92 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Шалиш се? 93 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ја сам твој претпостављени, знаш. где си ти 94 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 На путу до места злочина. Прекидам. 95 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Стварно ми се не свиђа овај момак. 96 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Само да искључим... 97 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - електрични вентилатор. - Настави да ходаш. 98 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Стани ту. 99 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Како желите. 100 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Хвала на вожњи. - Хвала. 101 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Озбиљно? Да ли је ово неопходно? 102 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Ја сам те одвезао! 103 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Ево моје уплате. 104 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Сада клекни на земљу! 105 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 пријавићу те. 106 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Крвава саобраћајна гужва. 107 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Где си дођавола био? 108 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Боже, већ је гужва. 109 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Отараси их се. 110 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Здраво, новинари. Тренутак, молим! 111 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Можете сликати касније. Можете ли се сви вратити за сада? 112 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Обезбедите место догађаја како треба! шта си радио? 113 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Хеј, склони се! 114 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Остани позади ако си закаснио. 115 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Не иди према мосту и остани близу. 116 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Управо сам примио позив захтевајући резервну копију. 117 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Померите се, молим вас. 118 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Људи се окупљају тамо! 119 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Стичемо публику! 120 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Добар дан, официре. 121 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Да ли сте идентификовали жртву? 122 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Проверавамо његово возило број, па ћемо ускоро сазнати. 123 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Умро је пре само неколико сати 124 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 између три и пет јутрос. 125 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Узрок смрти је губитак крви због убода ножем 126 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 или срчани удар. 127 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 То је мој први утисак. 128 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Хеј, дођи и сликај. 129 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Јесте ли га добили? 130 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Уверите се ништа ти не недостаје. 131 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Хеј, Сео-јин. Овамо! 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Можеш ли да погледаш ово? 133 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Рекао сам ти да ме не зовеш по имену на месту злочина. 134 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Моје извињење, шефе Цха. У сваком случају, погледајте. 135 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 шта је то? 136 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Изгледа као судар од позади, зар не? 137 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Тако изгледа, али опет, није. 138 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Може ли ово бити мотив? 139 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Волео бих да јесте. боље је него убиство са предумишљајем. 140 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Узгред, требало би да ти се захвалим 141 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 за претварање једног од мојих момака у богаља. 142 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Постоје правила са разлогом, знаш. 143 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Како год. 144 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Дакле, предузећа ће бити одвојена али ћемо поделити инжењере. 145 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Схватио сам. 146 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Зар не би требало да решимо питање травњака? 147 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Будимо флексибилни у вези овога. 148 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Санг-до. - Да? 149 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Ако наставите да добијате услуге, на крају ћеш бити размажен. 150 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Не правите проблеме и управљајте радња коју сам ти доделио. 151 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Свако има своју границу. 152 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Ако пређете линију, умрећеш. 153 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Хајде, зар стварно тако мислиш? 154 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Гус Хидинк је једном рекао ово. 155 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Још сам јебено гладан." 156 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 немам капитал, нема везе, 157 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 па сам још увек гладан. 158 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 господине. 159 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Мој шеф је попустљив јер сте вас двоје пријатељи. 160 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Зато ти даје технологију и инжењере. 161 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Посао са слот аркадама 162 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 није ништа попут борбе преко ових барова и клубова! 163 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 дижеш тон пред нашим шефовима? 164 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Шта нам дати? Само умукни, сероњо! 165 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Имате ли жељу за смрћу? 166 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Зачепи јеботе! 167 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Да ли овако тренирате своје момке? 168 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Погледај га како ме љутито гледа. 169 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Хеј, Донг-су. 170 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Зашто си понашајући се тако високо и моћно 171 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 кад ми све даш су само мрвице? 172 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Ова врста трансакције неће задржати мир. 173 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Дођи овамо. 174 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Да, шефе. 175 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Не би требало прекинути наш разговор. 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Дођи овамо. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Ти мали кретену. 178 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 тамо. Сада можемо да радимо у миру. 179 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Попиј. 180 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 то је добро. 181 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЧОНАН 182 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Цхое Јеонг-гиу, 46 година. 183 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Нема непријатеља, дугова, тужби или било шта слично. 184 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Обдукцијски извештај је био очигледан. 185 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Он је завршио десетак убода ножем. 186 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Убица је очигледно аматер. 187 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Само је полудео. 188 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Не осећам се пријатно називајући кривца аматером. 189 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Ниједан доказ није остављен. 190 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Без отисака стопала, крви, длака, отисци прстију, ништа. 191 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Пошто је новчаник нестао, може бити пљачка. 192 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Међутим, износ премало је па... 193 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Људи убијају друге за најситније ствари. 194 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Састанак је завршен. Узмите капетана јединице један. 195 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Да, господине. 196 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Овде сам, господине. 197 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Овај случај је вероватан пљачка-убиство, 198 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 па тражи било кога са сличним кривичним досијеима. 199 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Да, господине. 200 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Момци, појачајте Јединицу један. 201 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Три одвојена случаја, али један убица. 202 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Који случајеви? 203 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Слушај. 204 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Резервоар у Сеосану 15. јула, 205 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Бориеонг Сунбеацх Мотел 23. јула, 206 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 а онда и синоћњи случај. 207 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Нож је био оружје убиства у сва три случаја. 208 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 С обзиром на дужину и ширина ножа, 209 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 могло би бити исто. 210 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Не, сигуран сам да јесте. 211 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Осумњичени је серијски убица. 212 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Ово нису САД, знаш. 213 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Поседовање оружја је незаконито, па су ножеви најчешћи. 214 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 То је глупост. 215 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Има преко 1.000 убистава годишње. 216 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 По твојој логици, пола од њих ради један момак. 217 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Јеси ли луд? 218 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Ко си ти да се зезаш случајеви друге јурисдикције? 219 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Да ли је убици стало о надлежности? 220 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Ако га ускоро не ухватимо, бићемо у великој невољи. 221 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Превише је педантан да би ово било насумично убиство. 222 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Могао је поново да удари у било које време... 223 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Овај посао је сувише лак за тебе, зар не? 224 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Случајеви убиства нису шала. 225 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Не можеш само пребрзо донети такве закључке! 226 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 то није... 227 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Ово нису случајни случајеви Ја се везујем. 228 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Сваки од њих се десио у размаку од око недељу дана 229 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 свуда около Јужна провинција Цхунгцхеонг. 230 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Колико год да мислимо о томе, не стижемо никуда. 231 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Онда је закључак леп очигледно, зар не? 232 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Зајеби своје глупости. 233 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Јеси ли толико паметан да си одлучио да изврши препад на аркаду 234 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 на путу до места злочина? 235 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Да ли сте имали времена да то урадите? 236 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Нису ли и они криминалци? 237 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Гангстери и убице су исто срање. 238 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Јеонг Тае-сеок, шта није у реду са тобом? 239 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Хеј. 240 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Јеси ли толико очајан да добијем унапређење? 241 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Боже... 242 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Да, то је оно што тражим. 243 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Зато желим да ухвати убицу. 244 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Састанак је завршен, па померите. Хајде да ухватимо тог убицу. 245 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Нисам пио, па ћу возити. 246 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Али, шефе... 247 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Узми дечаке и врати се назад. 248 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Да, шефе. 249 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 То је тачно, председавајући. 250 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Санг-до може бити мало пренагљен, али он је паметан човек. 251 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Неће више правити проблеме. 252 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Да, не брини. 253 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 лаку ноћ. 254 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 жао ми је. 255 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Пут је био клизав. 256 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Изгледа добро. Можеш само да идеш. 257 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Извините? 258 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Али ипак сам ударио твој ауто. 259 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 у реду је. Можеш ићи. 260 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Јесте ли сигурни у то? 261 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Да, у реду је. 262 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Кучкин син! 263 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Проклетство! 264 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 ста додјавола? 265 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 ко си ти 266 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Врати се овамо! 267 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Сви сте мртви! 268 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Ви сероње! 269 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 ко је тамо? 270 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Санг-до га није послао. 271 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Нисам препознао нападача. 272 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Био је то Санг-до, шефе. 273 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Он није члан банде. 274 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Његов напад је био бесмислен и емпатичан. 275 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Осећало се другачије. 276 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Ко би други покушао да те нападне 277 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 у нашем послу? 278 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Дај ми то. 279 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Било је превише мрачно да видим како треба, али... 280 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 БЕЛА СЕДАН, ДАЕЈЕОН 23КСКС 281 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Излази! - Лоцирајте возило. 282 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Рекао сам ти да пазиш, зар нисам? 283 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Ми смо заправо пријатељи. 284 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Боже, извини што те узнемиравам. 285 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Пацијент изгледа проклето ми је удобно. 286 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 ко си ти 287 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Донео сам кутију Ред Булса. 288 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 У сваком случају, чуо сам недавно си избоден. 289 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Болница пријавио полицији. 290 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Па, мора да јеси прилично посрамљен 291 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 да су били тако нападнути. На крају крајева, ти си насилник. 292 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Није тако срамотно као полицајац. 293 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Полицајци су тако неспособни 294 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 да се лоше ствари стално дешавају моделирати грађане. 295 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Невероватно. 296 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Тачно, узорни грађанин, Јанг Донг-су, 297 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 реци ми све о синоћ. 298 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Ухватићу га за тебе. 299 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Вероватно могу брже да га ухватим. 300 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Стварно? 301 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Исусе. Да ли желите да се кладите? 302 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Проспи то, сероњо. 303 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 као што рекох, Ухватићу га за тебе. 304 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 У реду. Да ли ти смета? 305 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Саплео сам се синоћ и повредио сам себе. 306 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Добро, ок. 307 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Требао би стварно пази на корак. 308 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Несрећна копилад могу да се спотакну и пасти на више ножева. 309 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Јангов ауто је црни Мерцедес са бројем 3849, зар не? 310 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Схватам, спустићу слушалицу. 311 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Кучкин син. 312 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Судар од позади. 313 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Бела лимузина. 314 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Био сам у праву, говно. 315 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 ЖЕЛИМ ТИ БРЗ Опоравак, ХУР САНГ-ДО 316 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Исусе, погледај се. 317 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 јеси ли добро? 318 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Седите. - Добро сам. 319 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Осећам се тако лоше да Једва те гледам. 320 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Шта ће се сада десити? 321 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Направио си неред одмах после потписали смо уговор. 322 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Шта би желео да урадим? 323 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Много мојих момака сада су богаљи. 324 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Плати болничке рачуне и неку надокнаду. 325 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 и предају главну продавницу а такође и онај у Сеонгану. 326 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Побринућу се за твоје момке су добро надокнађене. 327 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 А продавнице? 328 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Да ли је ово био твој план све време? 329 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Донг-су. 330 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Ако сам дао наређење, 331 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 не би био жив. 332 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 У сваком случају, размисли о томе. 333 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 И ја сам радознао, знаш. 334 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Ко би те овако забрљао? 335 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Видимо се онда. 336 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Тако јебено срамотно! 337 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Гангстер избоден? Само бих се убио! 338 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Веруј ми и дај ми два човека на овом случају. 339 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Ухватићу тог типа у једном потезу. 340 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Зашто једноставно не ићи на одмор? 341 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Једва имам довољно мушкараца да води ово одељење, 342 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 па зашто нудиш узети туђи проблем? 343 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Шефе, то је огроман случај. 344 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 ако затвориш једну, и други ће се решити. 345 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Биће то дуг воз решених случајева. 346 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Одјеби! 347 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Коначно имамо жртву који је преживео напад. 348 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Да ли се јавио сведок? 349 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Јанг Донг-су. 350 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 ста? Јанг Донг-су? 351 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Избоден је пре неколико дана. 352 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Двосатна операција једва га је одржала у животу и... 353 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Слушајте себе. 354 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Само размисли о томе за секунду. 355 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Какав психотични идиот би напао вођу банде? 356 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Убица није умешан са бандама. 357 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Сигуран сам у то. То је серијски убица! 358 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Зачепи! 359 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Ово је проблем банде, Ја ћу га доделити Јединици два. 360 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 упозоравам те. Не мешај се. 361 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Сада, излази. 362 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Полако га покривајте. 363 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Није време за то. 364 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 шта си рекао? 365 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 То је оно што си радио. 366 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Кучкин сине! 367 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Рецимо да сте у праву. 368 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Али Јанг је овде жртва. 369 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Не можете ухапсити сведока 370 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 за непријављивање кривичног дела. 371 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Колико злочина да ли је починио? 372 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Морамо га довести и нека га испитају. 373 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Он је љут у најмању руку. 374 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Ако ништа не урадимо, он ће убити убицу. 375 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 То ће нас оставити са три нерешена случаја. 376 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Како Јанг може пронаћи убицу? 377 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Он је гангстер, а не полицајац. 378 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Његови људи имају ресурсе да нађем некога за дане. 379 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Такође, Јанг је видео... 380 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 лице убице. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Излази. 382 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Бљујеш много глупости. 383 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Излази! - Исусе. 384 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Зашто не причаш станодавцу? 385 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Исусе! 386 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Шта да радим? 387 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Морам да радим да би зарадио новац! 388 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 ста? Рођендан? 389 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Колико је то сада важно? 390 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Уморан сам као пакао! 391 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Нисам спавао два дана, 392 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 зато немој да ме замераш о дечјем рођендану! 393 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Мора да је рођендан вашег детета. 394 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 ста? 395 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Тај проклети клинац којег си поменуо. 396 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Дај ми то. 397 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 оштро лице, 398 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 танки образи, угаона брада, 399 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 и узак и дуг нос. 400 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Његове усне су велике у поређењу са његовим носом. 401 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 То је прилично близу. 402 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Онда не би требало имали дете. 403 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Није дете крив. 404 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Нађи га пре полиције. 405 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Разумем, шефе. 406 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Хеј, где смо? 407 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Чекај. ко си ти 408 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Блокирај врата! 409 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Не дозволи им да изађу! 410 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Хвала вам на сарадњи. 411 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Разбијамо се на илегалним слот аркадама. 412 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Сви коцкари треба да остану на месту. 413 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Па где је газда? 414 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Доведите га овамо! 415 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Да? Сачекај. 416 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Ок, само напред. 417 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Јанг Донг-су, то дивно говно. 418 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Он је сплеткарско копиле. 419 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Он се мешао са 63 аут од 97 слот машина. 420 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Да ли да добијем налог данас? - Чекај, 421 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 да га питам. 422 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Дакле, да ли треба да тражим налог? 423 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 шта хоћеш? 424 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Онај који те је убо ножем. 425 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 реци ми све, и пустићу овог да клизи. 426 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Шта ако нећу? 427 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Пошто имаш мог шефа на твојој страни, 428 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Нисам ти од користи, зар не? 429 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Слушај, Јанг Донг-су. 430 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Тип који те је убо ножем 431 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 је серијски убица. 432 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Он је ипак мало чудан. 433 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Он је другачији од других психопата. 434 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 А ти си доказ. 435 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Шта дођавола о чему говориш? 436 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Зашто мислите петљао се са тобом? 437 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Већина психопата јури девојке 438 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 или људи који су слабији и мањи него што јесу. 439 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Али убица напада скоро свакога. 440 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Ако га ускоро не пронађемо, више људи ће умрети. 441 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Шта је дођавола твој проблем? 442 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Предајте информације и ради своје гангстерске ствари. 443 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 То је вин-вин. 444 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 ухватићу га, ставити га на суђење, 445 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 и затвори га заувек. 446 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Шта онда? 447 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Ништа. Тако се завршава. 448 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 То је то? 449 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Када је земља највећа изграђен је луксузни казино 450 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 на пентхаусу овог небодера, 451 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 цело ово подручје окружују нашу Зевсову грађевину 452 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 постаће најтоплије место у граду... 453 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Прекини срање. чуо сам ово место је уништено. 454 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Проклетство. 455 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Сви који су се поређали 456 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 за предграђевинске целине су отишли. 457 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Наравно, инвеститори одлажу њихово финансирање. 458 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Чудне гласине су летеле од твоје несреће. 459 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Регион Цхеонгју је такође други проблем. 460 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Санг-доови момци се крећу у наш терен. 461 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Шта је са панкером ко ме је избо ножем? 462 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Нашли смо његов ауто 463 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 на Синтањину везаном национални аутопут. 464 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Његов ауто? 465 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Био је паркиран на одморишту за неколико дана. 466 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Момци су га нашли. 467 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Где је сада ауто? - Вратили смо га. 468 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 У сваком случају, било је убиство пре неколико дана у том крају. 469 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 И ово. не знам ако је бачено или изгубљено, 470 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 али су га момци нашли удаљен око 3 км од аутомобила. 471 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Држи се тога. 472 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Да, шефе. 473 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Здраво. - Ово је Јанг Донг-су. 474 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Какво изненађење. 475 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 да ли знате случај убиства Синтањина? 476 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Шта са тим? 477 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 То копиле је то урадило. 478 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 ста? 479 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Како то знаш? 480 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Нашли смо његов ауто у околини. 481 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Ишло ми је прилично добро у последње време. 482 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Дошао сам чак до овде ризикујући свој живот. 483 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Онда наиђе неки случајни тип и стане ми на пут. 484 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Какав други избор имам осим да га посеку? 485 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Није да могу да се померим за њега. 486 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Али тај психо нестао без трага 487 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 након ходања по целом репутација гангстера. 488 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Хеј, 489 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 ко год се зеза са мном мора да плати цену. 490 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Репутација је све гангстеру. 491 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Ја ћу га исецкати и изложи га на видело. 492 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Говориш ли полицајцу убићеш човека? 493 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Ми кажњавамо људе на начин на који закон не може. 494 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Хоћеш да кажеш лош момак хоће ли ухватити још једног лошег момка? 495 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 бр. 496 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Два лоша момка ће ухватити болестан што је још горе. 497 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Ево његовог кључа од аута. 498 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Зар ме не видиш као полицајца? 499 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Могу да те ухапсим одмах, знаш. 500 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Ипак нећеш. Зашто? 501 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Зато што га желиш више него ја. 502 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Ја ћу обезбедити радну снагу и плати трошкове. 503 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Поделићемо информације 504 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 и помажу једни другима. 505 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 А награда? 506 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Да га поделимо на пола? 507 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Ко га први ухвати може да га задржи. 508 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Па ако га први ухватим, биће кажњен по закону, 509 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 али ако га ухватиш, докрајчићеш га, зар не? 510 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Придружите се игри ако сте довољно самоуверени. 511 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Рачунајте на мене. 512 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Зажалићеш због овога, знаш. 513 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Он је згодан момак. 514 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Колико је изгледао стар? 515 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Око средине 30-их. 516 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Киша и мрак ипак замаглио мој вид. 517 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Останите у контакту користећи ово. 518 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Гангстер и полицајац удружују снаге да ухвати ђавола. 519 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Ово је занимљиво! 520 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Гангстер и полицајац удружују снаге да ухвати ђавола. 521 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Ово је занимљиво! 522 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Ти мамојебе. 523 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 У истом смо чамцу. 524 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Био бих будала да нема осигурање. 525 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Није као можемо да саставимо уговор, зар не? 526 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Па си се потрудио да ме снимиш? 527 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Јеби га! 528 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Да ли сте стварно мислили могао би имати утицај на мене? 529 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Због тога не верујем полицајцима. 530 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Невероватно. 531 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Само зато што сам попустљив 532 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 не значи можеш ходати по мени. 533 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Слушај, копиле. 534 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 када се ово заврши, Прво ћу те затворити, сероњо! 535 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Избо је и Јанг Донг-су 536 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 и кривац је иза случаја Синтањин. 537 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Па шта ово значи? 538 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Ако ствари буду по плану, можемо затворити пет случајева одједном. 539 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Средина 30-их, мушкарац, просечне висине. 540 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Судећи по његовом обрасцу, убија само ноћу. 541 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Није га брига кога ће убити а он користи само нож. 542 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 То је једно или друго. 543 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Има опсесију или је увек спреман. 544 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Других трагова за сада нема. 545 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Договорио сам се са Детектив Јеонг. 546 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Ухватићемо га заједно. 547 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Очигледно, нећемо рећи осталима. 548 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Како да верујемо полицајцима? 549 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Како можемо веровати гангстерима? 550 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Ко је рекао нешто о поверењу? 551 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Потребна нам је радна снага да ухвати убицу 552 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 а ово није случај можемо сами да се носимо. 553 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Хајде да укључимо остале. - Шта онда? 554 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Одред за главне случајеве ће преузети, 555 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 укључити медије, и имајте сву славу. 556 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 То није све. Шеф штити Јанга, 557 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 па је ово једини начин да реши овај случај. 558 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 И шеф ће упасти у невоље. 559 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Јанг је видео његово лице и има свој ауто. 560 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Не можемо само да се ослонимо на цртежу. 561 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Требају нам отисци прстију и ДНК. 562 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Помоћи ћемо гангстерима пронађите убицу 563 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 и кренути да изврши хапшење. 564 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Користићу пандуре и баците их после. 565 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Сви смо ми и грађанин који плаћа порез. 566 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Хајде да добијемо подршку од пандура већ једном. 567 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Споља изгледа као напуштена хладњача, 568 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 али хиљаде слот машина овде су изграђени 569 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 и дистрибуиран по целој земљи. 570 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Кучкини синови. 571 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Исусе. 572 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Сигуран сам да ће их бити нешто наћи. 573 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Вероватно његова коса, отисак прста, или чак трагове његовог прдења. 574 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Морамо нешто пронаћи без обзира на све. 575 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Прочешљаћемо сваки центиметар. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Ок, почнимо. 577 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Препустићемо сав тај посао Јангу 578 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 и проћи кроз случајеве које су се до сада дешавале. 579 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Ово је сигурносни снимак са аутопута. 580 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Хајдемо преко његовог узорка. 581 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Користио је возило у свим досадашњим убиствима. 582 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Увек је у покрету због чега га је теже ухватити. 583 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Знамо за четири отворена случаја, али мора бити више. 584 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Чак и када се ради са било којим другим случајевима, 585 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 увек размотрите могућност серијских убистава. 586 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 ако нађеш нешто, јави ми се одмах. 587 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Он је темпирана бомба. 588 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Могао је да искочи било где, па проверите случајеве у другим областима. 589 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Такође, уверите се да сте дискретни. 590 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Затворићемо гангстере када се случај заврши. 591 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Лепо, зар не? 592 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 На крају крајева, то је на нама да ухвати убицу. 593 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Пре него што то урадимо, хајде да се побринемо за Санг-до. 594 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Кучкин син! 595 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Јеси ли луд? 596 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 ста радис овде? 597 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Шта ти мислиш? 598 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Чекао сам те. 599 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Мислим да си ми сломио кичму. 600 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Ниси ме требао изненадити онако. 601 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Скоро сам добио срчани удар. 602 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Дај ми мало. 603 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Лепо. - Можеш ли да погледаш ово? 604 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Хитно је. - Шта је то? 605 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Ништа посебно. Нашао сам мало косе и крви. 606 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Молим вас погледајте их. - Јеонг Тае-сеок. 607 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Шта није у реду са тобом? Ово није као ти. 608 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Шта није као ја? 609 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 То је прљав свет. 610 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Требало би да добијем и моје руке су прљаве. 611 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Тако је, прљаво је. 612 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Он је чудан. 613 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Оставио је оружје да видимо. 614 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 „Убица је још увек на слободи али полицајци немају појма. 615 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Неспособни полицајци“. 616 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 а сада, чак је и вођа банде мртав. 617 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 шта ћеш урадити? 618 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Шта да радимо поводом овога? 619 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Погледај се све. Мачка ти је ухватила језик? 620 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Случај Хур Санг-до... 621 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 биће распоређен у Јединицу два и они ће то истражити. 622 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Још увек не схваташ? 623 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Престани да буљиш у монитор 624 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 и изашао на улице. 625 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Одмах! 626 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Није ме брига да ли је то псеће срање, 627 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 претражити и истражити било шта ће помоћи у решавању случаја! 628 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Бар покушај да погледаш као да те брига! 629 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Држите главе високо! 630 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Да, реци ми. 631 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Имате ли жељу за смрћу? 632 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Шта је то? - Рекао си да није ништа посебно. 633 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Управо сам добио резултате на узорцима. 634 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Не верујем у ово. - Шта је то? Реци ми. 635 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 ДНК недавног Жртве убиства у Јужном Цхунгцхеонгу 636 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 откривени су у узорцима. 637 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Стварно? 638 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Је ли то то? 639 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Да ли је постојао неидентификован ДНК? 640 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Ниједан. - То нема смисла. 641 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Да ли сте правилно извршили тестове? 642 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Није било ничијег другог али то није питање. 643 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Десило се нешто велико. - Сачекај секунд. 644 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Само напред. 645 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 ДНК возача камиона и власник млина за штене 646 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 сви су пронађени на оружју коришћен у случају убиства Хур. 647 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 ста? 648 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 То значи да је једна особа све урадила. 649 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 То ће бити званично поверљиво као случај серијског убице. 650 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Морам да идем. 651 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Јанг Донг-су! 652 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 То си био ти, зар не? 653 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 То си био ти! 654 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Господине, мораћу да вас позовем поново. 655 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Одговори ми, дркаџијо! 656 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Јеси ли јебено луд? - Проклетство! 657 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Копиле! 658 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Твој идиот се вратио. 659 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Он упада овде као да је то његова кућа. 660 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 ко други? Један од твојих детектива. 661 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Добро, разговараћемо касније. 662 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Проклетство. 663 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Полицајац у савезу са гангстером? Јебеш овај свет. 664 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Зар и ти ниси полицајац? 665 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 зар не? 666 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Реци ми, сероњо. 667 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Јеси ли убио Хур Санг-доа? 668 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Да, убио сам га. 669 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Кривим себе за поверење у гангстера. 670 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Веровао си ми? 671 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 То нико не би купио. 672 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Ништа се није променило. 673 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Још ћемо ухватити убицу заједно. 674 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Разумијеш? 675 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 када... 676 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 ово је све готово, 677 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Истражићу те како треба. 678 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Како год. 679 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Случајеви убистава у региону од јула ове године 680 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 утврђено је да се ради о убиствима серијског убице... 681 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Полиција је још била да пронађе било какве значајне трагове... 682 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Одред за главне случајеве станице Соутх Цхунгцхеонг 683 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 сада ради заједно Полиција Цхеонан. 684 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Убиства су решена по разним регионалним 685 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 полицијске управе, али по централизовање истраге 686 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 постоји нова нада за коначно затварање случајева. 687 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Желимо ове случајеве да се ускоро реши 688 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 тако да народ коначно могу поново наћи мир. 689 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Чућемо више детаља од репортера на лицу места. 690 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Поранио си. 691 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Донг-цхеол. 692 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Ја сам испред хотела Аце, где се догодило убиство 693 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 3. септембра. 694 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Жртва овог злочина каже се да је Хур Санг-до, 695 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 који је водио банду у региону Јужни Чунгчеонг. 696 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Речено је да је у рату са... 697 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Да сте предали случај од почетка, 698 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 до овога не би дошло. 699 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Убиство није дечја игра. 700 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Ви сте само упропастили јебена истрага. 701 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Зар не би требало да будеш љубазнији ако сте на нашем терену? 702 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Па, не грешим, кретену. 703 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Прицк? 704 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Настави да причаш, говно једно. 705 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Шта је то било? - Господине! 706 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Хајде онда! - Дођи овамо! 707 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Јебем ти! - Хеј, престани! 708 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 На пронађеном ножу на месту Хуровог убиства, 709 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 ДНК докази других жртава били откривени. 710 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Формирана је радна група за истражити не само Хуров случај, 711 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 али случајеви других жртава као и сва убиства 712 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 вероватно су починили од једног убице... 713 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Али то није било моје дело. 714 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Радна група која се састоји одељења за мајоре 715 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 и јединице за убиства 716 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 придружиће се и земља врхунски криминалистички профилер 717 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 и форензичари из разних области 718 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 у циљу спровођења темељну истрагу. 719 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Полиција ће остати на опрезу како очекују 720 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 огроман одзив банди на сахрани Хур Санг-доа. 721 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Изненађен сам што те видим овде. 722 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Наравно да сам дошао. Био ми је пријатељ. 723 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Хало? - Дођи овамо одмах. 724 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Зашто бих? 725 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Да очистите своје сопствени јебени неред! 726 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Дођи овамо. 727 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Мислим да се нисмо срели. 728 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 ХУР ЈЕ УБИЈЕН МОЈИМ НОЖЕМ ОД НЕКОГ ДРУГОГ 729 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Пронађите нешто корисно ако желиш да ухватиш момка. 730 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Ако га одељење мајора ухвати прво, обоје смо сјебани. 731 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Да ли си ово радио цео твој живот? 732 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Жао ми је живота вашег пандура. 733 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Зато не чините злочине, ти морону. 734 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Ако људи попут мене нису ту, ти би остао без посла. 735 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Такав је живот. 736 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Неки чине злочине а неки их ухвате. 737 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Тачно, а неки буду избодени. 738 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Копиле напао ме с леђа. 739 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Ипак, узео сам његов нож и добио део њега. 740 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Чекај, чекај. 741 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Шта сад? - Убола си га? 742 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 јесам. Зашто? 743 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Мислим да сам нашао нешто. 744 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 ста додјавола? 745 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Кучкини синови. 746 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Јанг Донг-су, шта се дешава? 747 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Ко су ови момци? 748 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Пункс. 749 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Покрет! 750 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Устани. 751 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Иди дођавола, сероњо! 752 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 срање... 753 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Хеј! Мајку му, не! 754 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Јеби га! 755 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 То је доста. 756 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Сад је готово. 757 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Требао би ићи. Ја ћу почистити ствари. 758 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Не, он је добро. 759 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Само је много крварио. 760 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 То је само крв... 761 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Губи се одавде, сероњо! 762 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Сада када је тамо је довољан доказ 763 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 да ухапсе Хуровог убицу, 764 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 полиција је навела да хватање осумњичени је питање времена. 765 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Због осумњиченог ограничен начин убијања 766 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 и мало ловиште, полиција је сигурна... 767 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Душо, где си? 768 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Да ли озбиљно дремаш када догодило се нешто огромно? 769 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Чекај. Шта му је са лицем? 770 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Пробуди се, идиоте! 771 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Шта сте радили у последње време? 772 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 шта до... 773 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 куда идеш? 774 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ево, узми ово. То је случај отмице. 775 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Сун-хо је већ ту, па крените. 776 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Случај отмице? Колико је то сада важно? 777 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 имамо серијског убицу за хватање. 778 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Доста је било! 779 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Хеј. 780 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Зар не видиш то Одред главних случајева је овде? 781 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Они раде са Јединицом један, па води рачуна о овоме. 782 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Рекао сам ти од почетка да се ради о серијском убиству. 783 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Али сада Одред за главне случајеве и Јединица један су преузели. 784 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Шта дођавола да ли они уопште знају? 785 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Они су безвезни кретени! 786 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Ти говно. Шта си управо рекао? 787 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Умукни! 788 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Тае-сеок. 789 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Ти си инсистирао било је то серијско убиство 790 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 без икаквих доказа. 791 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Није било доказа или чак сведока. 792 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Да сте били тако самоуверени, 793 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 требао си га ухватити већ. 794 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Проклетство. 795 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Жртва је био плодан извршни директор. 796 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Тае-сеок. 797 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Наћи ћеш убицу ако хоћеш погледај његове познанике, 798 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 па на то. 799 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Да ли се нешто десило док си био са Јангом? 800 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Шта је са свим ожиљцима? 801 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Нешто се догодило, зар не? 802 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Прекини са срањем. 803 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Питајте његове колеге о женама у његовом животу. 804 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Колико пута ово чини? 805 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Зашто се стално мењаш место састанка? 806 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Да ли је уопште жив? 807 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 ако желиш новац, стави га на телефон! 808 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Ово је последњи пут. 809 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Будите у снек бару Јеил у Волмиеонг-донгу. 810 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Дођи одмах. 811 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 шта то радиш? Уђи већ унутра. 812 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Да ли сте свратили да оставим торбу? 813 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Да. - Молим те остави то код мене. 814 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Зашто јој даје новац? 815 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Шта дођавола. 816 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Реци свету да си овде са полицајцима, зашто не? 817 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Хеј. Ко је то на крову? 818 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 То је он. Он је на крову! 819 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Донг-цхеол, он је кренуо на север! 820 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 где је он? 821 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Сун-хо, намами га у главну улицу! 822 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Хеј! 823 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Где си дођавола био? - Хеј, он се удаљава! 824 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Сун-хо, прекини га! 825 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Стани! 826 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Не видим га! - Шта? Он је тамо! 827 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Главна улица! - Сун-хо, где си дођавола? 828 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Стани, копиле! 829 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Срање, проклето је брз. 830 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Стани ту! 831 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Идем доле! - Пожури! 832 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Не видим га одавде! 833 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Ти си мртав. - Где је отишао? 834 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Надокнади се кад можеш. 835 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Уз степенице! Одмах! 836 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Фреезе! 837 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Управо је скренуо иза угла. Блокирајте га са предње стране! 838 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Којим путем је отишао? 839 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Тамо. На тај начин! 840 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Иди тим путем! 841 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Зашто си узео торбу 842 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 кад не знаш шта је унутра? 843 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Зашто вичеш на мене? Нисам урадио ништа лоше. 844 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Неко ме је замолио да га узмем. 845 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 ко те је питао? 846 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Реци нам или ћемо вас ухапсити. 847 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Никад га раније нисам видео. 848 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Јео је сам и питао ме да му узмем торбу. 849 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Дао ми је 20 долара. 850 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Како је изгледао? 851 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Па, изгледао је прилично просечно. 852 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Да ли је овде јео само храну? 853 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Попио је и флашу сојуа! 854 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Где је боца? 855 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Ознаке се разликују у зависности од бренда, 856 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 али улазе иста боца. 857 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Забавите се тражењем. 858 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Мора да се шалиш. 859 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Донг-цхеол! - Да? 860 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Само проверите релевантни бренд. 861 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Није... - Само релевантан бренд! 862 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Ово је невероватно! 863 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Све флаше су исте! 864 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Нема потребе да радим тако напорно, знаш. 865 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Јеси ли озбиљан? 866 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 о чему поклопац волана? 867 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Резултат ће изаћи данас најраније. 868 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Зато ћу само наплатити два милиона вона по машини. 869 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Хвала. 870 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Послаћу техничаре ако вам затребају. 871 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Није ли то превише јефтино, г. Јанг? 872 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Наравно, ваша великодушност 873 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 ће нас заиста усрећити. 874 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Не знам да ли да узмем ипак добре понуде које нуди. 875 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Види шта се десило Санг-доу. 876 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Пазите сви. 877 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Након што је Донг-су избоден, Санг-до је убијен, 878 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 а нестаде и његов лакеј. 879 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Само умукни и једи, хоћеш ли? 880 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Шта те доноси? 881 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Прво потражите овог типа. 882 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Нашао сам чудан отисак прста. 883 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Не знам да ли је оштећен. 884 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Могао је нешто да стави своје прсте намерно. 885 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Нашао сам га са делимичним отиске које је оставио за собом. 886 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Он је заправо нестала особа. 887 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Пронађен је његов отисак и на поклопцу волана. 888 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Није дошао кући за отприлике три месеца. 889 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Да ли је рекао где иде? 890 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Када је отишао на посао, био би одсутан месец дана. 891 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Одсутан је доста дуго овај пут ипак. 892 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Пријавио сам то размишљајући нешто му се догодило. 893 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Да ли је правио проблеме? 894 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Не, никако. Никада није пропустио кирију 895 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 и никада није пио алкохол. И он је верни хришћанин. 896 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Живи добрим, чистим животом. 897 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 ОСНОВА ЧОВЕЧАНСТВА КО ЈЕ ПОДГАО ЧУДОВИШТА? 898 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 НОЋ МРАЧИЈА ОД СМРТ СВЕТО НАСИЉЕ 899 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Нашао сам чудан отисак прста. 900 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Не знам да ли је оштећен. 901 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Могао је нешто да стави своје прсте намерно. 902 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 То је 017-684-2784! 903 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Урадите проверу прошлости на том броју. 904 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Такође, снимак са глас отмичара. 905 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Пошаљи ми га одмах. Одмах! 906 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Чуо сам да си платио тону за Санг-доову сахрану. 907 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Зар Донг-су није један одан момак? 908 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 надам се ти покажи ми исту љубазност. 909 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Зар ти нисам рекао да само једеш? 910 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Превише причаш. 911 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Зашто уништаваш овај леп ручак? 912 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Пазим напоље за твоје јебене интересе. 913 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Само једи своју храну! 914 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Молим вас наставите. 915 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 послао сам ти фотографију, па одмах провери. 916 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Такође, слушајте ово. 917 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Ово је последњи пут. 918 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Будите у снек бару Јеил у Волмиеонг-донгу. 919 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Дођи одмах. 920 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 жао ми је. 921 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Пут је био клизав. 922 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Али ипак сам ударио твој ауто. 923 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Име, Канг Гиеонг-хо. Старост, 35 година. 924 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Злостављао га је отац и одрастао у сиротишту. 925 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Он нема приоритете. 926 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Зове своју 70-годишњу мајку свакодневном 927 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 иако оба користе нелиценцирани телефони. 928 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 До августа су његови позиви били 929 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 углавном од провинција Цхунгцхеонг, 930 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 али је звао из од тада по целој земљи. 931 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Пратили смо његове позиве а били су углавном из Ансана, 932 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 углавном из овог округа. 933 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Даегиеонг-донг? - Тако је. 934 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Постоји неколико колеџа, 935 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 па тоне јефтиних соба, станови, 936 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 и хиљаде старих кућа су у суседству. 937 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Каква гњаважа. 938 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 што значи, 939 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 сакрио се овде након што је убо Јанга. 940 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Кучкин сине. Где су ти манири? 941 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Јанг? Не обраћај му се као да ти је пријатељ, сероњо. 942 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Ти јебени гангстеру. 943 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Ви пандури се не разликујете. 944 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Јебем ти матер! 945 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Проклетство! - Пусти ме! 946 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Да ли желиш да умреш? 947 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Дођи овамо. 948 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Момци. 949 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Ако га не ухватимо, 950 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 сви смо сјебани, зар то не знаш? 951 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Сада смо у истом чамцу, 952 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 па да видимо ово до краја без обзира на све. 953 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Хајде да то урадимо, у реду? 954 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Да ли сте сви примили фотографију? - Да, шефе! 955 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Од овог тренутка, имате једну једину мисију. 956 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Нађи овог јебача по сваку цену. 957 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Да, шефе! - Да, шефе! 958 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Држите се тихо, 959 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 а ако видиш некога ко на њега личи, 960 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 одмах позовите своје претпостављене. 961 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 биће вас пет у тиму. 962 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Вођа тима ће нас обавестити сваких осам сати, 963 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 три пута дневно. 964 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Усредсређено на Даегиеонг-донг, 965 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 претражите одређена подручја и наставите да тражите даље. 966 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Проверите јефтине мотеле, гостионице и гарсоњере. 967 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Никад га раније нисам видео. 968 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Затим проверите краткорочне изнајмљиваче 969 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 као и дугогодишњи гости по гостионицама. 970 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Претражите сва ова места без грешке. 971 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Доан-донг. 972 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 поподне, проверите центар града, 973 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 пијаце, терминали и друге јавне површине. 974 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Ноћу идите до барови, аркаде, интернет кафеи, 975 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 караоке и др. 976 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Разумијеш? - Да, господине! 977 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Погледајте и Јунгхо-донга. 978 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 То место је затворено! 979 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Проклетство. 980 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Срање. 981 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Да, напољу сам, зато пожурите. 982 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 У реду. 983 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Када долази аутобус? 984 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Хеј, мали. Дођи овамо. 985 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Онда узми ово. 986 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Добро сам. - Узми! 987 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 У реду. Хвала. 988 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 А шта је са тобом? 989 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Учи напорно. 990 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Хеј, Јанг Донг-су! 991 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Ово није време да имамо тимску вечеру. 992 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Не можете их задржати да раде на празан стомак. 993 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 О-сеонг ће ускоро бити овде. 994 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Зар ниси понео кишобран? 995 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 тамо. 996 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Не претварај се да си светац. 997 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Ти тамо! - Да? 998 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Не можете да примате артикле од непознатих таквих. 999 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Он је насилник! 1000 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Изгледаш више као један ако мене питаш. 1001 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 ста? 1002 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Не смеј се. 1003 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Ћао! - Буди опрезан, у реду? 1004 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Хвала, господине. 1005 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Моћда има много кураца! - Али имамо једно срце! 1006 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - До краја времена! - Ми смо једно! 1007 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Хвала, шефе! - Хвала, шефе! 1008 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Чувши то управо ми је курац најежио. 1009 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Какав јебени живот. 1010 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Не могу да верујем У савезу сам са свима вама. 1011 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Само заврши свој посао. 1012 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Како се ради за исту плату 1013 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 као ризиковање врата сваког дана? 1014 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Још увек си јебени насилник, па можеш да попијеш пиће. 1015 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Само реци хвала кад ти дамо добро пиће. 1016 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Уносим ово пиће, па пијте слободно. 1017 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Ти си умешан у свакој врсти пословања. 1018 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Да ли желите да нам се придружите? 1019 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Да ли треба? 1020 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Требао би. 1021 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Изгледаш као део и далеко ће отићи у банди. 1022 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Зачепи лице и попи пиће. 1023 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Добро, сипај ми једну. 1024 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Хеј, нисам се окренуо да покаже поштовање или било шта друго. 1025 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Срање. Моја чаша је тако масна. 1026 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Дал-хо! Осећам се усрано, па ми отпевај песму. 1027 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Детективе, да ли сте знали да сам био приправник у дјечачком бенду? 1028 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Отпеваћу луду песму за све вас. 1029 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Данас у Ансану, 1030 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 било је убиство... 1031 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Чекај, затвори. Појачајте то. 1032 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Жртва из средње школе била на путу кући 1033 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 када је убијена. 1034 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 С обзиром на то колико је млада, 1035 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 полиција искључује освета као мотив, 1036 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 и нагиње се ка сексуални напад 1037 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 или насумичан напад 1038 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 као потенцијални мотив... 1039 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 О-сеонг. 1040 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Устани дођавола! - Да, шефе! 1041 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Претражите сваку јединицу на траси Аутобуса 32. 1042 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Шта смо пропустили? 1043 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Северно од Дохва-донга, Југозападно од Волпо-донга. 1044 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 То је 1км од централни трг! 1045 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Покрет! 1046 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Он је ту негде, зато останите фокусирани. 1047 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Дођите из Даегиеонг-донга. 1048 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Идемо доле из Сонггеон-донга. 1049 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 ја тражим централни трг! 1050 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Мислим да сам га нашао, То је мотелска четврт Дохва. 1051 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Окупите момке и проверите и аутомобиле. 1052 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Сведок пронађен у дистрикту мотела Дохва. 1053 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Немојте само претраживати мотеле 1054 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 и погледај у решетке и караоке такође. 1055 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Извините, ја сам полицајац. 1056 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Он је у соби 304. 1057 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 ста се десава? 1058 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Реци ми! где је он? 1059 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Отишао је пре минут. 1060 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Хеј, нашао сам га. 1061 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Држите очи отворене. Морамо га прво ухватити. 1062 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Остани у свом ауту и види да ли ће се вратити. 1063 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Не предузимајте ништа и нека се врати овамо. 1064 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 не говори ми шта да радим, ти пицк. 1065 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Откажите групу за претрагу 1066 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 и донети само још двоје са вама овде. 1067 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Останите мирни. 1068 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Доле. 1069 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Драго ми је да смо се поново срели, мали кретен. 1070 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Јебено копиле. 1071 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Вози као манијак. 1072 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Хеј! 1073 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Заустави ауто, копиле! 1074 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Стани! 1075 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Јеби га. 1076 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Заустави ауто! 1077 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Склањај се с пута! 1078 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Проклети били! 1079 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Ти јебени сероњо! 1080 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Шта је то било? 1081 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Хтио сам тог гада! 1082 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Тамо. 1083 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Кучкин син! 1084 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Јебени пакао. 1085 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Ти, иди тим путем. 1086 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 сероњо. 1087 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Хеј. 1088 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Хеј! 1089 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 О-сеонг, не! 1090 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Остани са мном, О-сеонг! 1091 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - О-сеонг... - Тамо... 1092 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 На тај начин! 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Пожури. 1094 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Проклетство. 1095 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 ПАНГ ПАНГ КАРАОКЕ 1096 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 где си ти 1097 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Овај јебач је сада мој. 1098 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 где си јеботе? 1099 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Пратите Јангову локацију! 1100 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Узео је убицу. Нађи га брзо! 1101 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Вежите појас. 1102 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Не можеш умрети пре него што те убијем. 1103 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Зауставите се на одморишту. - Шта? 1104 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 умирем од глади. 1105 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Ово је забавно. 1106 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 По чему се разликујемо? 1107 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 То је прилично очигледно, зар не мислиш? 1108 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Није требало да ме убодеш, ти мали кретену. 1109 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Јеботе. 1110 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Зар није забавно 1111 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 да се игра са животом човека? 1112 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Одвезао се до Чеонана. 1113 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Ухваћен је камером на наплатној рампи. 1114 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Кучкин син. 1115 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 да ли знате 1116 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 што највише узбудљив део је? 1117 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Зачепи јеботе. 1118 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Да ли волите млевено месо? 1119 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 лепо ћу те исецкати 1120 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 и попрскај своја црева свуда. 1121 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Мајку му. 1122 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Ово је тренутак. 1123 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Када живот и смрт је у вашим рукама. 1124 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Пробај. 1125 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Наставите са тим. 1126 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Убиј ме! 1127 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Да ли уопште слушаш себе? 1128 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Да ли сте мислили да ћете живети након убијања свих тих људи? 1129 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Зато би требало да ме убијеш. 1130 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Покушајте да останете мирни. радије бих немој да ме пустиш у крв. 1131 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Срање. 1132 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Извини друже, 1133 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 али ја сам и даље полицајац. 1134 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Драго ми је да смо се упознали, сероњо. 1135 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Канг Гиеонг-хо, ти си ухапшен због убиства. 1136 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Чак и ђаво попут тебе 1137 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 може задржати адвоката 1138 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 и имају право да ћуте. 1139 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Све што кажете може се искористити 1140 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 против вас на суду. 1141 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Ако не можете да приуштите адвокат, 1142 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 један ће вам бити одређен љубазношћу 1143 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 порески обвезници ове нације, ти сероњо. 1144 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Шта дођавола? - Зар није очигледно? 1145 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Он је серијски убица. 1146 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Дођи овамо. 1147 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 у шта буљиш? 1148 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Иди кући! 1149 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Спакуј се! 1150 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Дођи овамо, психопато. 1151 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Тренутак, молим! - Направи пут! 1152 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Пусти нас да прођемо. - Направи пут! 1153 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Док истражује отмицу случај из септембра, 1154 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 полиција Цхеонан је добила кључни докази који су довели до Канга. 1155 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Тренутно се лечи за лакше повреде, 1156 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 и он ће бити истражен од стране полиције 1157 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 пре предаје тужиоцу. 1158 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Идемо даље. 1159 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Слот аркаде постају друштвено питање у последње време. 1160 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Тужилаштво је ушло у траг 1161 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 како ове аркаде финансирају гангстере 1162 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 и тренутно је после Зевсов вођа банде Јанг. 1163 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Јанг који оперише неколико десетина слот аркада 1164 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 је зарадио богатство незаконитим изменама 1165 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 и дистрибуцију аркадне машине. 1166 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Међутим, његова струја где се налази непознато. 1167 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Ово је све твоје дело, зар не? 1168 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 бр. 1169 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Убедио си свет да је он убица, 1170 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 али сада нема доказа? 1171 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Све што имамо о њему је посредан. 1172 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Ништа га директно не везује на убиства. 1173 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Чак и да сам ја судија, 1174 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 не бих изрећи му смртну казну. 1175 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Шта је ово? - Нож. 1176 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Да, онај који сте користили да убије све те људе. 1177 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Шта је било твој концепт у животу? 1178 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Не могу да те схватим. Знате ли зашто? 1179 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 То је зато што ниси човек. 1180 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Шта је онда твоје? 1181 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Добар полицајац? Узорни грађанин? 1182 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Не можете ми одговорити, зар не? 1183 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Ко живи свој живот пратећи концепт? 1184 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Живимо зато што живимо. 1185 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Носио сам рукавице за своје прво убиство, 1186 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 али нисам могао да се ухватим било шта исправно са њима. 1187 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Сваки убод би требао увек буди чист. 1188 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Онај осећај када уђе? 1189 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Можете то осетити са врхова прстију. 1190 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 ваљда то је тако нешто. 1191 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 А ове фотографије? 1192 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 шта је то? 1193 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Редослед је погрешан. 1194 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Осим тога, како можете рећи да су ови моји? 1195 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Чак и ако добијем смртна казна, 1196 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 знаш да нећу умрети. 1197 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Ти мало копиле. 1198 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Убићу те! - Хеј, стани! 1199 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Престани! 1200 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Дођи овамо. Убићу те! - Престани! 1201 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Не ради то! 1202 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Ако ме осудите на смрт без одговарајућих доказа, 1203 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 онда је то убиство. 1204 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Прави ђаволи су они који чинити злочине са љубазним лицима. 1205 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Размислите о томе као ствараоци и извршиоци закона. 1206 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Да ли заиста имате то право? 1207 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 ако си невин, 1208 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 онда сам и ја. 1209 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Да ли сте то изјавили никад ниси видео овај нож? 1210 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 јесам. 1211 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Коришћен је овај нож да убије пет жртава 1212 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 између јула и септембра 2005. 1213 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Приговор, часни Суде. 1214 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Тужилаштво није дало било какву конкретну везу 1215 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 између ножа и мој клијент током овог суђења. 1216 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Не може се закључити да је нож припадао њему. 1217 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Да, у праву си. 1218 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Овај нож нема никакве везе са окривљеним... 1219 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 бар до сада. 1220 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Ваша Висости, волели бисмо да тражи јединог преживелог 1221 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 Канговог опаког напада ножем као следећи сведок државе. 1222 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Сведоче, молим вас заузмите став. 1223 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Показујеш муда твоје лице преда мном. 1224 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Проклетство, изгледаш ужасно. 1225 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Плаћамо порез да бисте ви могли ухапсите и убијте те јебаче. 1226 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Такав је закон. 1227 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Хапси људе и кажњава их, 1228 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 али и нас јебено штити. Зато је ту. 1229 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Зачепи јеботе. Требао си ми дозволити да га убијем! 1230 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Ти си моје последње средство. 1231 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Хајде да користимо закон да убије гад. 1232 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Престани са срањем. 1233 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Предај се. 1234 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Јеси ли напољу твог јебеног ума? 1235 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Јеси ли убио Хур Санг-доа? - Да, јесам. 1236 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Да, јесам. - Копиле! 1237 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Када ово изађе у јавност, ти и ја смо обоје сјебани. 1238 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Не терај ме да користим ово. У реду? 1239 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Предај се и постани сведок. 1240 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Ти си једини сведок. 1241 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Са тобом на клупи за сведоке, 1242 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Могу га повезати на сва убиства! 1243 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 радије бих... 1244 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 само се зезните. 1245 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Кунем се да су докази да Ја ћу дати биће истина, 1246 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 цела истина, а ништа али истина, па помози ми Боже. 1247 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Ваша Висости. 1248 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Сведок оптужбе је тражени шеф банде 1249 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 који је оптужен више тешких кривичних дела 1250 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 укључујући илегално коцкање као и проневере. 1251 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Ништа у закону то не каже 1252 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 осумњичени за кривично дело не може да сведочи у другом случају. 1253 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 прихватам. 1254 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 сведок, 1255 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 како можете да потврдите да сте су изболи окривљени? 1256 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Момци попут мене који се редовно боду ножем 1257 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 не заборави наше нападаче до дана када умремо. 1258 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 То копиле је било оно. 1259 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Ево. 1260 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Дао сам да саставим ову скицу одмах након што сам избоден. 1261 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Ваша Висости, то је једноставно цртеж 1262 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 један је увукао његово или њено слободно време. 1263 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Нема правног основа и не може се доказати научно 1264 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 и стога не може бити прихваћен као доказ. 1265 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Ваша Висости, 1266 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 ово је сведок' медицински картон из болнице 1267 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 наводећи своје стање непосредно после напада. 1268 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Сведок је вођа банде. 1269 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Убоден за њега је нормално. 1270 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Како то може бити доказ 1271 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 када је могао бити избо неко други? 1272 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Он крши права туженог 1273 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 и руга се овом суду! 1274 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Проклетство, тај јебач пуно прича. 1275 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Хеј, господине адвокате. - Сведоче! 1276 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Да ли бисте могли то да кажете 1277 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 ако ваша породица га је убио? 1278 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Да ли је оптужени у праву? Лудјаци то не заслужују. 1279 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Тај кретен убијао људе из забаве. 1280 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 ни ја нисам пристојан, али не заслужује да живи. 1281 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Докази? 1282 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Показаћу ти доказе. 1283 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Те ноћи ме је истерао мог аутомобила ударивши у њега. 1284 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Онда ме је два пута убо ножем на мојој страни. 1285 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Током борбе, убо ме ножем у прса. 1286 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Такође сам посекао прсте покушавајући да зграби свој нож. Видиш? 1287 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Да сам просечан човек, И ја бих био мртав. 1288 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Требао би га имати скини и његову одећу. 1289 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Убола сам му лева прса, па ће бити рана. 1290 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Такође проверите његове руке. Наћи ћете много ожиљака. 1291 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Убадање је тежак посао, 1292 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 па се посечеш ту и тамо. 1293 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 И ваши нокти се ломе. 1294 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 и на крају, 1295 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 тај кретен је ово написао. 1296 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Анализирај његов рукопис, и добићеш шибицу. 1297 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 за референцу, Хур Санг-до је био мој пријатељ. 1298 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 ХУР ЈЕ УБИЈЕН МОЈИМ НОЖЕМ 1299 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Хур и његов поручник обојица су мртви. 1300 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Жао ми је због О-сеонга, 1301 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 али ако Канг проспе све, 1302 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 можемо кривити О-сеонга за то. 1303 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 ХУР ЈЕ УБИЈЕН МОЈИМ НОЖЕМ ОД НЕКОГ ДРУГОГ 1304 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 ХУР ЈЕ УБИЈЕН МОЈИМ НОЖЕМ 1305 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 С обзиром на тужену екстремно насилне склоности, 1306 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 безобзирно занемаривање људског живота, 1307 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 и бол које су претрпеле жртве, 1308 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 осуђена му је казна одмеравањем свих преступа. 1309 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Дакле, оптужени Канг Гиеонг-хо 1310 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 је осуђен на смрт. 1311 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61. ДАН ПОЛИЦИЈСКЕ ЗАХВАЛНОСТИ 1312 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Хвала, господине! 1313 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 О-лице! 1314 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Салуте! 1315 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Газда долази! Поздравимо га! 1316 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Добар дан, шефе! - Добар дан, шефе! 1317 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Само под једним условом. - Шта је шта? 1318 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Нека ме закључају у истом затвору. 1319 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Три човека су играла игру са вратовима на линији. 1320 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Требало би да се заврши. 1321 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 ДОН ЛЕЕ ака МА ДОНГ СЕОК 1322 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 КИМ МОО ИУЛ 1323 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 КИМ СУНГ КИУ 1323 01:46:03,305 --> 01:47:03,944 Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО ввв.осдб.линк/лм